1 00:00:10,920 --> 00:00:13,200 Οπότε απλά θα έπρεπε, 2 00:00:10,920 --> 00:00:13,200 ξέρεις, δείξε 3 00:00:13,240 --> 00:00:16,320 ότι μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου, 4 00:00:13,240 --> 00:00:16,320 και μπορεί να σε αφήσουν να επιστρέψεις. 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,240 Τι είναι αυτό; 6 00:00:22,280 --> 00:00:25,120 Α, είναι... 7 00:00:22,280 --> 00:00:25,120 κάτι που μου έδωσε η Αμάντα. 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,800 Ω ναι; Κάποιο καλό; 9 00:00:28,440 --> 00:00:31,320 Ναι, είναι... 10 00:00:31,360 --> 00:00:32,960 Έχετε ακούσει ποτέ για αντικατάσταση χεριού; 11 00:00:33,760 --> 00:00:34,840 λυπάμαι; 12 00:00:34,880 --> 00:00:38,880 Αντικατάσταση χεριού. 13 00:00:34,880 --> 00:00:38,880 Ξέρεις, ε, βιονική. 14 00:00:38,920 --> 00:00:41,400 - Ναι, λίγο. 15 00:00:38,920 --> 00:00:41,400 -Φτιάχνουν πολλά 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,400 των βημάτων σε αυτό. 17 00:00:41,440 --> 00:00:43,920 Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά... 18 00:00:41,440 --> 00:00:43,920 είναι πραγματικά απίστευτο. 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,440 Ναι, αλλά... 20 00:00:46,480 --> 00:00:47,960 το χέρι σου δεν λείπει. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,560 -Γεια. 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,560 -Γεια. 23 00:00:51,600 --> 00:00:53,040 Έχετε ακούσει τίποτα 24 00:00:51,600 --> 00:00:53,040 από την Εύα; 25 00:00:53,080 --> 00:00:55,120 Έπρεπε να την πάρω 26 00:00:53,080 --> 00:00:55,120 σήμερα το πρωί. 27 00:00:55,160 --> 00:00:57,080 Γύρισε από την Ισπανία; 28 00:00:57,120 --> 00:00:58,960 Υποτίθεται ότι είναι. 29 00:01:06,800 --> 00:01:07,720 Εύα; 30 00:01:07,760 --> 00:01:09,160 Ταγματάρχη, χρειάζομαι λίγο χρόνο. 31 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 -Οταν; 32 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 -Τώρα. 33 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 Για τι; 34 00:01:13,680 --> 00:01:15,200 Δεν μπορώ να πω. 35 00:01:15,240 --> 00:01:16,880 Μπορώ να βοηθήσω; 36 00:01:16,920 --> 00:01:18,200 Όχι. 37 00:01:18,240 --> 00:01:20,160 Πόσο καιρό; 38 00:01:20,200 --> 00:01:21,960 Δεν είμαι σίγουρος. 39 00:01:22,000 --> 00:01:26,840 Απροσδιόριστο ποσό 40 00:01:22,000 --> 00:01:26,840 του χρόνου για κάποιο λόγο 41 00:01:22,000 --> 00:01:26,840 Δεν επιτρέπεται να ξέρω; 42 00:01:28,320 --> 00:01:29,560 Ακριβώς. 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,040 Πώς θα μπορούσα να πω όχι; 44 00:01:32,080 --> 00:01:34,480 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 45 00:01:49,240 --> 00:01:51,280 -Buenos días. 46 00:01:49,240 --> 00:01:51,280 -Χόλα. 47 00:01:51,320 --> 00:01:52,960 Un café, για χάρη. 48 00:01:53,800 --> 00:01:56,120 Gracias. 49 00:02:06,160 --> 00:02:07,080 Γεια σου. 50 00:02:07,120 --> 00:02:10,160 -Εύα. Γεια, είναι ο Tommy. 51 00:02:07,120 --> 00:02:10,160 -Γεια. 52 00:02:10,200 --> 00:02:12,160 -Ε, είσαι καλά; 53 00:02:10,200 --> 00:02:12,160 -Καλά είμαι. 54 00:02:12,200 --> 00:02:15,600 -Είσαι σίγουρος; 55 00:02:12,200 --> 00:02:15,600 -Ναι. 56 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο 57 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 μόνος μου, αυτό είναι όλο. 58 00:02:17,680 --> 00:02:20,000 Είμαι καλά, Tommy, πραγματικά. 59 00:02:20,040 --> 00:02:21,440 Εντάξει. 60 00:02:21,480 --> 00:02:23,080 Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα. 61 00:02:23,120 --> 00:02:24,200 Καλά. 62 00:02:24,240 --> 00:02:26,360 Μιλάμε σύντομα, εντάξει; 63 00:02:24,240 --> 00:02:26,360 Αντίο. 64 00:02:26,400 --> 00:02:28,320 Φροντίζω. 65 00:04:04,200 --> 00:04:06,080 Καλησπέρα Λούσιεν. 66 00:04:06,120 --> 00:04:09,120 Δρ Κλαρκ. 67 00:04:09,160 --> 00:04:11,000 Ζήτησες να με δεις απόψε; 68 00:04:11,760 --> 00:04:13,720 Ναί. 69 00:04:14,560 --> 00:04:16,280 Έχω πάει... 70 00:04:18,040 --> 00:04:20,640 Έχω αισθανθεί άγχος. 71 00:04:22,040 --> 00:04:24,080 Καλά. 72 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αυτό. 73 00:04:26,640 --> 00:04:29,760 Έχετε καμιά ιδέα 74 00:04:26,640 --> 00:04:29,760 τι σε αγχώνει; 75 00:04:35,800 --> 00:04:37,000 Ω! 76 00:04:38,960 --> 00:04:40,880 - Γαμώτο. 77 00:04:38,960 --> 00:04:40,880 - Ωχ... 78 00:04:47,800 --> 00:04:49,360 Πίσω μέσα! 79 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 Όλοι, πίσω! 80 00:04:50,840 --> 00:04:55,760 Συναγερμός! Συναγερμός! 81 00:04:50,840 --> 00:04:55,760 Εντοπίστηκε εσωτερική διακοπή ρεύματος! 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 -Μείνε εσύ. Προσέξτε αυτό. 83 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 -Πρόσεχε. 84 00:05:03,320 --> 00:05:05,360 Πιθανός υπάλληλος κάτω! 85 00:05:09,520 --> 00:05:10,840 Βοήθεια! 86 00:05:12,480 --> 00:05:15,200 Οι πόρτες δεν λειτουργούν. 87 00:05:12,480 --> 00:05:15,200 Πρέπει να χρησιμοποιήσω κλειδιά. 88 00:05:15,240 --> 00:05:16,400 Βιασύνη! 89 00:05:16,440 --> 00:05:17,760 Ερχομαι! Ερχομαι! 90 00:05:17,800 --> 00:05:18,880 Ερχομαι! 91 00:05:18,920 --> 00:05:20,040 Σκατά... 92 00:05:28,840 --> 00:05:30,320 Έλα! 93 00:05:31,400 --> 00:05:32,840 Έλα... 94 00:06:07,480 --> 00:06:08,880 Έλα! Τρέξιμο! Προχωρήστε! 95 00:06:08,920 --> 00:06:10,520 Κίνηση! 96 00:06:19,160 --> 00:06:21,000 Ερχομαι! Πήδα μέσα! 97 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Γεια, παιδιά. 98 00:06:58,320 --> 00:07:00,960 Ξέρει κανείς τι κάνουμε 99 00:06:58,320 --> 00:07:00,960 εδώ στη 1:00 το πρωί; 100 00:07:01,000 --> 00:07:03,320 Η εικασία σας 101 00:07:01,000 --> 00:07:03,320 είναι τόσο καλό όσο το δικό μας. 102 00:07:03,360 --> 00:07:04,680 Νομίζω ότι πρόκειται να μάθουμε. 103 00:07:04,720 --> 00:07:05,880 Καλημέρα. 104 00:07:05,920 --> 00:07:07,320 Πρωί. 105 00:07:07,360 --> 00:07:10,360 Θα το έπαιζες για μένα, 106 00:07:07,360 --> 00:07:10,360 Σε παρακαλώ, Σεμπάστιαν; 107 00:07:10,400 --> 00:07:12,880 Μετανιώνω για την πρόωρη κλήση, 108 00:07:12,920 --> 00:07:17,400 αλλά πιστεύω ότι είναι αυτό 109 00:07:12,920 --> 00:07:17,400 ένα θέμα σημαντικό 110 00:07:12,920 --> 00:07:17,400 επείγον. 111 00:07:18,480 --> 00:07:21,520 Αυτός είναι ο Λουσιέν Φιόρι. 112 00:07:21,560 --> 00:07:23,680 Είναι υπήκοος Κορσικής. 113 00:07:23,720 --> 00:07:26,480 Είχε υπηρετήσει τέσσερα χρόνια 114 00:07:23,720 --> 00:07:26,480 ποινή κάθειρξης 30 ετών 115 00:07:26,520 --> 00:07:29,760 σε φυλακή υψίστης ασφαλείας 116 00:07:26,520 --> 00:07:29,760 στη Λιλ της Γαλλίας, 117 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 και δραπέτευσε 118 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 πριν από τρεις ώρες, 119 00:07:32,680 --> 00:07:36,680 παίρνοντας μαζί του ως όμηρο 120 00:07:32,680 --> 00:07:36,680 τον διορισμένο από το δικαστήριο θεραπευτή του. 121 00:07:36,720 --> 00:07:41,280 Ήταν ένα περίπλοκο, 122 00:07:36,720 --> 00:07:41,280 και μια τέλεια εκτελεσμένη απόδραση, 123 00:07:41,320 --> 00:07:45,640 και όπως είναι φανερό, 124 00:07:41,320 --> 00:07:45,640 δεν ενεργούσε μόνος του. 125 00:07:45,680 --> 00:07:47,600 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 126 00:07:47,640 --> 00:07:51,120 Αυτή δεν είναι η μόνη απόδραση 127 00:07:47,640 --> 00:07:51,120 μας ενδιαφέρει. 128 00:07:51,160 --> 00:07:55,480 Κι εμείς αυτό πιστεύουμε 129 00:07:51,160 --> 00:07:55,480 η ίδια ομάδα βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο. 130 00:07:55,520 --> 00:07:56,960 Βίκτωρ Κάστα. 131 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Αυτόν τον ξέρω. 132 00:07:58,040 --> 00:07:59,680 Είναι ο καλύτερος κροτίδα 133 00:07:58,040 --> 00:07:59,680 στην Ευρώπη. 134 00:07:59,720 --> 00:08:02,360 Ο Κάστα δραπέτευσε από 135 00:07:59,720 --> 00:08:02,360 φυλακή της Τσεχίας πριν από δέκα μέρες. 136 00:08:02,400 --> 00:08:05,440 Άκουσα για εκείνη την απόδραση. 137 00:08:02,400 --> 00:08:05,440 Η φυλακή έχασε την εξουσία. 138 00:08:05,480 --> 00:08:09,080 Και οι δύο φυλακές υπέφεραν 139 00:08:05,480 --> 00:08:09,080 ηλεκτρολογικά σε όλη την εγκατάσταση 140 00:08:05,480 --> 00:08:09,080 αποτυχία. 141 00:08:09,120 --> 00:08:11,520 Και οι δύο είχαν ένα όχημα 142 00:08:09,120 --> 00:08:11,520 γεμάτο με εκρηκτικά 143 00:08:11,560 --> 00:08:13,920 έμβολα τις εξωτερικές πύλες τους 144 00:08:11,560 --> 00:08:13,920 και ανατινάξουν. 145 00:08:13,960 --> 00:08:15,280 Σχετικά συγκεκριμένες ομοιότητες. 146 00:08:15,320 --> 00:08:17,680 Αναμφίβολα συνδέονται. 147 00:08:17,720 --> 00:08:19,120 Είμαι της άποψης 148 00:08:19,160 --> 00:08:21,400 ότι κάτι πολύ καλά σχεδιασμένο 149 00:08:19,160 --> 00:08:21,400 πρόκειται να συμβεί, 150 00:08:21,440 --> 00:08:24,840 και η ομάδα πρέπει να σπαταλήσει 151 00:08:21,440 --> 00:08:24,840 δεν υπάρχει χρόνος να μάθω τι. 152 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 153 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 σε αυτό. 154 00:08:26,400 --> 00:08:28,080 Κάστα και Φιόρι 155 00:08:26,400 --> 00:08:28,080 έχουν συνδεθεί 156 00:08:28,120 --> 00:08:30,720 στην ίδια εγκληματική συμμορία, 157 00:08:28,120 --> 00:08:30,720 Η Ομάδα των Ριζοσπαστών. 158 00:08:30,760 --> 00:08:32,840 Η Κάθριν κι εγώ ερευνήσαμε 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,840 ένα από τα κελιά τους 160 00:08:32,880 --> 00:08:34,640 πριν από μερικά χρόνια στο Βερολίνο. 161 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 Είναι αδίστακτοι 162 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 και επαγγελματίας. 163 00:08:36,680 --> 00:08:40,040 Και υπεύθυνος για 164 00:08:36,680 --> 00:08:40,040 περισσότερες από 140 ληστείες. 165 00:08:40,080 --> 00:08:42,280 Το σκεφτόμαστε 166 00:08:40,080 --> 00:08:42,280 τα άλλα μέλη της ομάδας 167 00:08:42,320 --> 00:08:43,600 βρίσκονται πίσω από τα διαλείμματα από τη φυλακή; 168 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 Αν βρίσκονται πίσω από αυτό, 169 00:08:45,080 --> 00:08:48,200 τότε ξέσπασαν ο Κάστα και ο Φιόρι 170 00:08:45,080 --> 00:08:48,200 για κάτι μεγάλο. 171 00:08:48,240 --> 00:08:51,040 Ακριβώς. 172 00:08:48,240 --> 00:08:51,040 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 173 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Louis; 174 00:08:54,920 --> 00:08:56,440 Ναί. 175 00:08:59,920 --> 00:09:01,080 Πού είναι η Εύα; 176 00:09:01,120 --> 00:09:02,440 Δεν θα είναι μαζί μας. 177 00:09:02,480 --> 00:09:03,720 Όλα καλά; 178 00:09:03,760 --> 00:09:05,680 Το ελπίζω. 179 00:09:14,280 --> 00:09:16,160 Εύα; 180 00:09:16,200 --> 00:09:17,680 Που είσαι; 181 00:09:17,720 --> 00:09:19,120 Είμαι στην Ισπανία. 182 00:09:19,160 --> 00:09:21,000 Είσαι ακόμα με αυτόν τον Ματέο; 183 00:09:21,040 --> 00:09:22,680 Είμαι μόνος, Σεμπάστιαν. 184 00:09:22,720 --> 00:09:24,160 Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 185 00:09:24,200 --> 00:09:25,600 Καλά. 186 00:09:25,640 --> 00:09:27,040 Αν σου στείλω 187 00:09:25,640 --> 00:09:27,040 μια φωτογραφία κάποιου, 188 00:09:27,080 --> 00:09:28,880 μπορείς να το γεράσεις; 189 00:09:28,920 --> 00:09:32,520 Χμ, ναι, σίγουρα έχω μερικά 190 00:09:28,920 --> 00:09:32,520 προγράμματα προόδου. 191 00:09:32,560 --> 00:09:35,120 Έτσι, μπορείτε να προσθέσετε μια γενειάδα, 192 00:09:32,560 --> 00:09:35,120 ή τέτοια πράγματα; 193 00:09:35,160 --> 00:09:36,240 Ναι, εννοώ, 194 00:09:36,280 --> 00:09:38,640 Δεν είμαι καλλιτέχνης, 195 00:09:36,280 --> 00:09:38,640 αλλά, ναι, θεωρητικά. 196 00:09:38,680 --> 00:09:40,040 Γιατί; Τι συμβαίνει; 197 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 Θα σου στείλω μια φωτογραφία 198 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 κάποιου σε λίγο. 199 00:09:42,920 --> 00:09:45,160 Μπορείτε να το φροντίσετε, παρακαλώ; 200 00:09:52,120 --> 00:09:53,840 -Δεσποινίδα; 201 00:09:52,120 --> 00:09:53,840 -Ναι; 202 00:09:53,880 --> 00:09:55,160 Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε. 203 00:09:56,280 --> 00:09:58,760 Σίγουρα, ε... ναι. 204 00:09:58,800 --> 00:10:01,440 Χμ... σε πειράζει 205 00:09:58,800 --> 00:10:01,440 αν κάτσω εδώ πάντως; 206 00:10:01,480 --> 00:10:04,280 Παίρνουμε τα τραπέζια 207 00:10:01,480 --> 00:10:04,280 και καρέκλες μέσα. 208 00:10:04,320 --> 00:10:06,520 Φυσικά. Καλά. 209 00:10:06,560 --> 00:10:07,400 Αυτός είναι ο λογαριασμός μου; 210 00:10:07,440 --> 00:10:10,320 Si, Señorita. 211 00:10:10,360 --> 00:10:12,800 -Εκπληκτική επιτυχία. 212 00:10:10,360 --> 00:10:12,800 -Είσαι εδώ όλη μέρα. 213 00:10:12,840 --> 00:10:14,360 Αρκετά δίκαιο. 214 00:10:15,560 --> 00:10:16,880 Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα. 215 00:10:16,920 --> 00:10:18,120 Σας ευχαριστώ. 216 00:10:18,160 --> 00:10:20,640 - Αντίο. 217 00:10:18,160 --> 00:10:20,640 -Αντίο. 218 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 Ταγματάρχης Ντάνιελ; 219 00:10:47,640 --> 00:10:49,640 Νόλαν Ντιβάλ. 220 00:10:47,640 --> 00:10:49,640 Είμαι ο Αρχιφύλακας εδώ. 221 00:10:49,680 --> 00:10:51,080 Καλημέρα, Duval. 222 00:10:51,120 --> 00:10:54,080 Η ομάδα μου, ντετέκτιβ Seeger, 223 00:10:51,120 --> 00:10:54,080 Χίκμαν, Μπέργκερ και ΜακΚόνελ. 224 00:10:54,120 --> 00:10:57,120 Χρειαζόμαστε πρόσβαση 225 00:10:54,120 --> 00:10:57,120 σε όλα τα πλάνα CCTV. 226 00:10:57,160 --> 00:10:59,720 Ο κύριος Ντορν με ενημέρωσε ήδη 227 00:10:57,160 --> 00:10:59,720 τι θα χρειαστεί η ομάδα σας. 228 00:10:59,760 --> 00:11:04,800 Έχετε πρόσβαση σε οτιδήποτε 229 00:10:59,760 --> 00:11:04,800 που θα βοηθήσει να πιάσει 230 00:10:59,760 --> 00:11:04,800 αυτός ο γιος της σκύλας 231 00:11:04,840 --> 00:11:07,760 -και φέρε πίσω την Άννα. 232 00:11:04,840 --> 00:11:07,760 -Αννα; 233 00:11:07,800 --> 00:11:09,800 Δρ Άννα Κλαρκ. 234 00:11:07,800 --> 00:11:09,800 Όμηρος του. 235 00:11:09,840 --> 00:11:12,240 Είμαστε στη διάθεσή σας. 236 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 Σας ευχαριστώ πολύ. 237 00:11:14,960 --> 00:11:17,880 Το δικαστήριο μας ζήτησε, 238 00:11:14,960 --> 00:11:17,880 οπότε υποθέτω ότι είναι στην πραγματικότητα 239 00:11:14,960 --> 00:11:17,880 ευτυχώς που είμαστε εδώ. 240 00:11:17,920 --> 00:11:21,080 Μπράβο, Ταγματάρχη, φαίνεται 241 00:11:17,920 --> 00:11:21,080 το πείραμά σας λειτουργεί. 242 00:11:21,120 --> 00:11:23,600 Αν αυτό είναι πείραμα, 243 00:11:21,120 --> 00:11:23,600 τι μας κάνει αυτό; 244 00:11:23,640 --> 00:11:25,040 Αρουραίοι εργαστηρίου. 245 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 Περίμενε ένα λεπτό, 246 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 το ηχογραφείς αυτό; 247 00:11:31,680 --> 00:11:33,000 Ναι, όλα τα πλάνα 248 00:11:31,680 --> 00:11:33,000 από όλες τις κάμερες. 249 00:11:33,040 --> 00:11:35,480 Υπέροχο, υπέροχο, απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας 250 00:11:33,040 --> 00:11:35,480 λίγο; 251 00:11:35,520 --> 00:11:37,600 Γιατί; Βλέπεις κάτι; 252 00:11:37,640 --> 00:11:39,120 Δεν ξέρω. 253 00:11:37,640 --> 00:11:39,120 Δεν ξέρω, ίσως. 254 00:11:39,160 --> 00:11:43,760 Έχετε βιώσει αυτό το είδος 255 00:11:39,160 --> 00:11:43,760 ηλεκτρικής βλάβης πριν; 256 00:11:43,800 --> 00:11:47,440 Είχαμε μερικά προβλήματα, 257 00:11:43,800 --> 00:11:47,440 αλλά αυτό; 258 00:11:47,480 --> 00:11:50,200 Ολόκληρα κελιά ανοίγουν μόνα τους; 259 00:11:51,920 --> 00:11:58,040 Πάνω από 150 κρατούμενοι ξεσηκώνουν ενώ 260 00:11:51,920 --> 00:11:58,040 συνεχίζουμε να χάνουμε τον έλεγχο. 261 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 Αυτό ήταν κάτι 262 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 δεν είδαμε ποτέ να έρχεται. 263 00:12:00,680 --> 00:12:01,840 Αραμπέλα; 264 00:12:06,280 --> 00:12:11,280 Είχα την αίσθηση ότι ήταν 265 00:12:06,280 --> 00:12:11,280 μια εκτροπή, που τέθηκε σε κίνηση 266 00:12:06,280 --> 00:12:11,280 από εξωτερική πηγή. 267 00:12:11,320 --> 00:12:13,200 Μπορώ να κοιτάξω 268 00:12:11,320 --> 00:12:13,200 το ηλεκτρικό σύστημα, 269 00:12:13,240 --> 00:12:15,280 αλλά χρειάζομαι κάποιον 270 00:12:13,240 --> 00:12:15,280 για εγκατάσταση στην αίθουσα διακομιστή 271 00:12:15,320 --> 00:12:16,640 ενώ πηγαίνω στο χειριστήριο. 272 00:12:16,680 --> 00:12:17,720 Μπορώ να το κάνω αυτό. 273 00:12:17,760 --> 00:12:19,040 Μπορείτε; 274 00:12:19,080 --> 00:12:20,960 Ναι, σίγουρα, μην ανησυχείς. 275 00:12:21,000 --> 00:12:23,120 Μέγιστη καταστροφή. 276 00:12:23,160 --> 00:12:25,240 Ήξεραν τι έκαναν. 277 00:12:25,280 --> 00:12:26,840 Ανακτήθηκαν κομμάτια; 278 00:12:26,880 --> 00:12:28,840 Ακριβώς εκεί. 279 00:12:28,880 --> 00:12:31,160 Δεν έχουν επισημανθεί όλα ακόμη. 280 00:12:31,200 --> 00:12:36,680 Μόνο ό,τι μπορέσαμε 281 00:12:31,200 --> 00:12:36,680 να ταυτιστεί χωρίς 282 00:12:31,200 --> 00:12:36,680 μικροσκοπική επιθεώρηση. 283 00:12:43,560 --> 00:12:47,960 Ο Μπόμπερ τσάκισε την καλωδίωση του 284 00:12:43,560 --> 00:12:47,960 με χειροποίητες συνδέσεις βινυλίου. 285 00:12:48,000 --> 00:12:51,600 Χρησιμοποιούσε οπτικό πομποδέκτη, 286 00:12:48,000 --> 00:12:51,600 αλλά ένας ηλεκτρικός πυροκροτητής. 287 00:12:51,640 --> 00:12:53,440 Είμαι αρκετά σίγουρος 288 00:12:51,640 --> 00:12:53,440 ήταν μια πλαστική βόμβα. 289 00:12:53,480 --> 00:12:57,440 Συγγνώμη, McConnell. 290 00:12:53,480 --> 00:12:57,440 Με έχασες στο "στριμωγμένο". 291 00:12:57,480 --> 00:12:59,160 Έχω δει αυτό το είδος 292 00:12:57,480 --> 00:12:59,160 της εργασίας πριν. 293 00:12:59,200 --> 00:13:01,920 Είναι πολύ συγκεκριμένο. 294 00:12:59,200 --> 00:13:01,920 Είναι ο Steven Dusek. 295 00:13:01,960 --> 00:13:04,440 Ο βομβαρδιστής της Βουδαπέστης; 296 00:13:04,480 --> 00:13:07,120 Αλλά ήταν 297 00:13:04,480 --> 00:13:07,120 στη φυλακή από το 2009. 298 00:13:09,840 --> 00:13:13,840 Το προσωπικό της φυλακής δεν έχει 299 00:13:09,840 --> 00:13:13,840 ακούστηκε από τον βομβιστή σου, Ντούσεκ, 300 00:13:13,880 --> 00:13:15,640 για έξι μήνες, Τόμι. 301 00:13:15,680 --> 00:13:17,840 Άφησαν έναν βομβιστή να βγει με εγγύηση; 302 00:13:17,880 --> 00:13:21,480 Ένας πολύ υψηλόβαθμος δικηγόρος 303 00:13:17,880 --> 00:13:21,480 κανόνισε για αυτό. 304 00:13:21,520 --> 00:13:23,960 Ένας πολύ ακριβός δικηγόρος. 305 00:13:24,000 --> 00:13:25,600 Αναρωτιέμαι ποιος το πλήρωσε; 306 00:13:25,640 --> 00:13:28,360 Αυτό, φυσικά, είναι το 307 00:13:25,640 --> 00:13:28,360 ερώτηση, δεν είναι, Λούις; 308 00:13:28,400 --> 00:13:32,080 Tommy, είσαι σίγουρος 309 00:13:28,400 --> 00:13:32,080 ότι ο Ντούσεκ εμπλέκεται σε αυτό; 310 00:13:32,120 --> 00:13:34,880 Η υπογραφή της βόμβας του έχει τελειώσει 311 00:13:32,120 --> 00:13:34,880 τα θραύσματα που ανακτήθηκαν εδώ. 312 00:13:34,920 --> 00:13:37,680 Βάζω στοίχημα ότι ταιριάζουν 313 00:13:34,920 --> 00:13:37,680 η έκρηξη στην Οστράβα 314 00:13:34,920 --> 00:13:37,680 φυλακή επίσης. 315 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Θα έχω το προσωπικό 316 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 στην Ostrava σας αντιγράψτε 317 00:13:39,960 --> 00:13:43,240 με τις φωτογραφίες 318 00:13:39,960 --> 00:13:43,240 πήραν από τα θραύσματα 319 00:13:39,960 --> 00:13:43,240 βρήκαν εκεί. 320 00:13:43,280 --> 00:13:44,680 Ευχαριστώ, Ντορν. 321 00:13:45,800 --> 00:13:48,640 Στίβεν Ντούσεκ; 322 00:13:45,800 --> 00:13:48,640 Αυτός είναι ο σωστός κακός. 323 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 Ναί. 324 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 Πόσο συχνά έκανε ο Λούσιεν 325 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 κάντε συνεδρίες θεραπείας 326 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 με τον Δρ Κλαρκ; 327 00:13:54,440 --> 00:13:56,160 Μία φορά την εβδομάδα για 328 00:13:54,440 --> 00:13:56,160 τα τελευταία δύο χρόνια. 329 00:13:56,200 --> 00:13:58,080 Δεν είχε ποτέ 330 00:13:56,200 --> 00:13:58,080 κανένα πρόβλημα μαζί του; 331 00:13:58,120 --> 00:14:01,800 Έχει μια τερατώδη ιδιοσυγκρασία, 332 00:13:58,120 --> 00:14:01,800 αλλά η Άννα ήξερε πώς να το χειριστεί. 333 00:14:01,840 --> 00:14:03,520 Είναι η καλύτερη σε αυτό που κάνει. 334 00:14:03,560 --> 00:14:05,800 Λαμπρός. Ο νεότερος διδάκτορας 335 00:14:03,560 --> 00:14:05,800 ποτέ στο Κέμπριτζ. 336 00:14:05,840 --> 00:14:08,520 Οι φυλακές δεν παίρνουν 337 00:14:05,840 --> 00:14:08,520 γιατρούς σαν αυτήν. 338 00:14:08,560 --> 00:14:10,280 Πώς στάθηκες τόσο τυχερός λοιπόν; 339 00:14:10,320 --> 00:14:13,840 Ζακ Λακάν. 340 00:14:10,320 --> 00:14:13,840 Η αγαπημένη ψυχαναλύτρια της Άννας. 341 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 Αν δεν ήταν 342 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 η αγάπη της για τη δουλειά του, 343 00:14:16,600 --> 00:14:19,160 ποτέ δεν θα είχε 344 00:14:16,600 --> 00:14:19,160 επέλεξε τη Γαλλία. 345 00:14:19,200 --> 00:14:20,520 Οχι; 346 00:14:20,560 --> 00:14:23,480 Νομίζεις ότι είναι ακόμα... 347 00:14:23,520 --> 00:14:24,920 Μέχρι να έχω αποδείξεις για το αντίθετο, 348 00:14:24,960 --> 00:14:27,320 τη σκέφτομαι 349 00:14:24,960 --> 00:14:27,320 πολύ ζωντανός, φύλακας. 350 00:14:27,360 --> 00:14:28,640 Πάρα πολύ. 351 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 352 00:14:45,080 --> 00:14:46,880 Εντάξει, άκου... 353 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 για να έχω πρόσβαση 354 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 στο ασφαλές δίκτυο, 355 00:14:49,320 --> 00:14:52,480 Χρειάζομαι να συνδέσεις 356 00:14:49,320 --> 00:14:52,480 τόσο ο συνδετήρας firewire 357 00:14:52,520 --> 00:14:55,760 και το βύσμα απομακρυσμένης πρόσβασης 358 00:14:52,520 --> 00:14:55,760 στο κύριο πλαίσιο διακομιστή, 359 00:14:55,800 --> 00:14:58,840 -που πρέπει να φαίνεται 360 00:14:55,800 --> 00:14:58,840 κάτι σαν... 361 00:14:55,800 --> 00:14:58,840 -Έγινε. 362 00:14:58,880 --> 00:15:00,920 -Συγγνώμη; 363 00:14:58,880 --> 00:15:00,920 - Είναι συνδεδεμένο. 364 00:15:00,960 --> 00:15:03,320 -Είσαι σίγουρος; 365 00:15:00,960 --> 00:15:03,320 -Κύριο κουτί διακομιστή, σωστά; 366 00:15:03,360 --> 00:15:05,240 -Ναι. 367 00:15:03,360 --> 00:15:05,240 -Έγινε. 368 00:15:05,280 --> 00:15:07,640 Είμαι σχολή μηχανικών 369 00:15:05,280 --> 00:15:07,640 εγκατάλειψη. 370 00:15:07,680 --> 00:15:09,040 Τι ακολουθεί; 371 00:15:10,000 --> 00:15:11,320 Εννοείς εκτός από να με παντρευτείς; 372 00:15:11,360 --> 00:15:13,280 Δεν έχω πάει ποτέ 373 00:15:11,360 --> 00:15:13,280 σε άντρες με αποσκευές, 374 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 και όντως έχω γνωρίσει 375 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 τις αποσκευές σου, άρα... 376 00:15:15,520 --> 00:15:16,840 -Γεια. 377 00:15:15,520 --> 00:15:16,840 -Γεια. 378 00:15:16,880 --> 00:15:19,080 Μπορώ να ακολουθήσω 379 00:15:16,880 --> 00:15:19,080 το ψηφιακό αποτύπωμα του χάκερ 380 00:15:19,120 --> 00:15:20,440 για να δεις πως... 381 00:15:22,760 --> 00:15:23,880 Τι, ήδη; 382 00:15:23,920 --> 00:15:27,120 Όχι, υπάρχει... 383 00:15:29,040 --> 00:15:31,400 απολύτως τίποτα. 384 00:15:31,440 --> 00:15:34,560 Αυτός ο τύπος κατάφερε να διαγράψει 385 00:15:31,440 --> 00:15:34,560 οποιοδήποτε ίχνος του εαυτού του. 386 00:15:34,600 --> 00:15:37,040 Είναι δυνατόν να μην έχει χακαριστεί; 387 00:15:37,080 --> 00:15:41,720 Δύο φυλακές 1.400 χιλιόμετρα 388 00:15:37,080 --> 00:15:41,720 εκτός έμπειρος 389 00:15:37,080 --> 00:15:41,720 την ίδια αποτυχία συστήματος 390 00:15:41,760 --> 00:15:45,920 την πιο κατάλληλη στιγμή 391 00:15:41,760 --> 00:15:45,920 για να ξεφύγουν και οι δύο κρατούμενοι; 392 00:15:45,960 --> 00:15:48,720 Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός. 393 00:15:48,760 --> 00:15:51,160 Το καλύτερο κροτίδα, 394 00:15:48,760 --> 00:15:51,160 ο καλύτερος βομβιστής, ο καλύτερος κλέφτης κοσμημάτων, 395 00:15:51,200 --> 00:15:52,720 και τώρα ο καλύτερος χάκερ. 396 00:15:52,760 --> 00:15:54,120 Η ομάδα των ονείρων. 397 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 -Ναι, είναι σαν να είναι... 398 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 -Εμείς. 399 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Ετοιμος; 400 00:16:25,120 --> 00:16:27,600 Έλα, πάμε! 401 00:16:27,640 --> 00:16:29,240 Τα χέρια στον αέρα! 402 00:16:29,280 --> 00:16:30,800 Όλοι κάτω! 403 00:16:29,280 --> 00:16:30,800 Ερχομαι σε! 404 00:16:30,840 --> 00:16:31,880 Ερχομαι! 405 00:16:31,920 --> 00:16:35,440 Πάμε! Τώρα! 406 00:16:31,920 --> 00:16:35,440 Ερχομαι! Έλα, προχώρα! 407 00:16:35,480 --> 00:16:37,120 Ψηλά τα χέρια! 408 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Έλα, πάμε! 409 00:16:38,320 --> 00:16:40,040 Ένας από αυτούς 410 00:16:38,320 --> 00:16:40,040 ενεργοποίησε τον συναγερμό. 411 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 Έχουμε 90 δευτερόλεπτα. 412 00:16:46,000 --> 00:16:47,840 Πάω να το ψάξω 413 00:16:46,000 --> 00:16:47,840 έξω στο πίσω μέρος. 414 00:16:47,880 --> 00:16:51,160 Κινητά τηλέφωνα! Ερχομαι! 415 00:16:47,880 --> 00:16:51,160 Βγάλτε τους έξω! 416 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Ερχομαι! Δείξε μου τα κινητά! 417 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Ερχομαι! 418 00:16:54,480 --> 00:16:56,600 Μην πάρετε πάρα πολλά. 419 00:16:54,480 --> 00:16:56,600 Γεια σου! Γεια σου! 420 00:16:58,080 --> 00:16:59,480 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 421 00:16:59,520 --> 00:17:02,600 Όχι δεν μπορώ να βρω το δικό μου... 422 00:17:07,280 --> 00:17:08,640 Δεν είναι εδώ. 423 00:17:08,680 --> 00:17:10,920 Τι εννοείς 424 00:17:08,680 --> 00:17:10,920 δεν είναι εδώ; 425 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 Πόσοι τρόποι 426 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 μπορεί να ερμηνευτεί αυτό; 427 00:17:12,520 --> 00:17:13,960 Συνέχισε να ψάχνεις! 428 00:17:14,000 --> 00:17:15,400 Το έψαξα όλο! 429 00:17:15,440 --> 00:17:16,720 Τώρα τι; 430 00:17:16,760 --> 00:17:17,960 Τώρα... 431 00:17:18,760 --> 00:17:20,280 πάμε. 432 00:17:23,880 --> 00:17:27,120 Εντάξει. Σκατά. 433 00:17:27,160 --> 00:17:28,480 Γεια σου! Τι κάνεις; 434 00:17:28,520 --> 00:17:29,720 Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. 435 00:17:29,760 --> 00:17:31,000 Όχι, είπαμε μόνο αν χρειαστεί. 436 00:17:31,040 --> 00:17:34,240 Είναι απαραίτητο! 437 00:17:31,040 --> 00:17:34,240 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη φυλακή. 438 00:17:43,280 --> 00:17:45,960 Τρεις δολοφονίες; 439 00:17:43,280 --> 00:17:45,960 Είμαστε σίγουροι ότι είναι τα παιδιά μας; 440 00:17:46,000 --> 00:17:48,440 Θα μπορούσαν εύκολα να είναι 441 00:17:46,000 --> 00:17:48,440 στη Μασσαλία μέχρι τώρα. 442 00:17:48,480 --> 00:17:50,000 Είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι 443 00:17:48,480 --> 00:17:50,000 πραγματικά δολοφόνοι, είναι; 444 00:17:50,040 --> 00:17:51,360 Όχι σύμφωνα με τα σεντόνια τους. 445 00:17:51,400 --> 00:17:52,760 Το μόνο πράγμα 446 00:17:51,400 --> 00:17:52,760 για ένοπλη ληστεία 447 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 είναι ότι ξέρεις του ενός 448 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 θα πάει άσχημα τελικά. 449 00:17:54,600 --> 00:17:58,840 Εντάξει, λοιπόν, ας πάρουμε 450 00:17:54,600 --> 00:17:58,840 μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτούς τους τύπους 451 00:17:54,600 --> 00:17:58,840 ως άτομα. 452 00:17:58,880 --> 00:18:00,040 Τι έχουμε; 453 00:18:00,080 --> 00:18:01,280 Ντούσεκ, ο βομβιστής, 454 00:18:01,320 --> 00:18:03,440 δεν συνδέθηκε ποτέ 455 00:18:01,320 --> 00:18:03,440 με τους Ριζοσπάστες πριν, 456 00:18:03,480 --> 00:18:04,960 αλλά είναι ένας Ούγγρος αναρχικός, 457 00:18:05,000 --> 00:18:08,160 περισσότερο γνωστός για 458 00:18:05,000 --> 00:18:08,160 πολιτικές δηλώσεις 459 00:18:08,200 --> 00:18:09,320 παρά να ληστεύεις κοσμηματοπώλες. 460 00:18:09,360 --> 00:18:11,880 Safecracker Victor Casta. 461 00:18:11,920 --> 00:18:14,280 Το πρώτο έγκλημα για το οποίο εξέτισε ποινή, 462 00:18:14,320 --> 00:18:16,200 ληστεία κοσμήματος 463 00:18:14,320 --> 00:18:16,200 χονδρέμπορος στην Πράγα. 464 00:18:16,240 --> 00:18:18,560 Αυτό είναι και το πρώτο γνωστό 465 00:18:16,240 --> 00:18:18,560 συνεργασία με τους Ριζοσπάστες. 466 00:18:18,600 --> 00:18:21,880 Θα μπορούσε να είχε την ποινή του 467 00:18:18,600 --> 00:18:21,880 μειωθεί με την ενημέρωσή τους, 468 00:18:21,920 --> 00:18:23,880 αλλά έφτυσε 469 00:18:21,920 --> 00:18:23,880 αντί του εισαγγελέα 470 00:18:23,920 --> 00:18:26,280 και έλαβε δύο επιπλέον χρόνια 471 00:18:23,920 --> 00:18:26,280 σε μοναχικό. 472 00:18:26,320 --> 00:18:27,840 Δύο χρόνια στην τρύπα 473 00:18:26,320 --> 00:18:27,840 να προστατέψω κάποιον; 474 00:18:27,880 --> 00:18:29,160 Αυτή είναι μια κολασμένη τηλεκάρτα. 475 00:18:29,200 --> 00:18:30,720 Χωρίς πλάκα. 476 00:18:30,760 --> 00:18:33,400 Λουσιέν Φιόρι, 477 00:18:30,760 --> 00:18:33,400 ο άλλος Κορσικανός. 478 00:18:33,440 --> 00:18:35,920 Εκτός από το να είναι 479 00:18:33,440 --> 00:18:35,920 ένας κλέφτης κοσμημάτων παγκόσμιας κλάσης, 480 00:18:35,960 --> 00:18:39,520 ήταν σε εντατική θεραπεία 481 00:18:35,960 --> 00:18:39,520 με έναν διάσημο ψυχίατρο 482 00:18:39,560 --> 00:18:42,160 για θέματα θυμού. 483 00:18:42,200 --> 00:18:44,040 Ένας ψυχίατρος 484 00:18:42,200 --> 00:18:44,040 που πήρε όμηρο, 485 00:18:44,080 --> 00:18:48,160 και ποιος ο αρχιφύλακας 486 00:18:44,080 --> 00:18:48,160 έχει ξεκάθαρα τα hots για. 487 00:18:48,200 --> 00:18:51,360 Δεν την αποκάλεσε ποτέ «γιατρό». 488 00:18:48,200 --> 00:18:51,360 Ήταν η Άννα αυτή, η Άννα εκείνη. 489 00:18:51,400 --> 00:18:52,960 Λοιπόν, κάθε ώρα που περνάει, 490 00:18:53,000 --> 00:18:55,920 τόσο λιγότερο πιθανό είμαστε 491 00:18:53,000 --> 00:18:55,920 να βρει αυτή την Άννα ζωντανή. 492 00:18:55,960 --> 00:18:58,040 Σεμπάστιαν, 493 00:18:55,960 --> 00:18:58,040 τι γίνεται με τον χάκερ; 494 00:18:58,080 --> 00:19:00,240 Έχω περάσει τα δύσκολα 495 00:18:58,080 --> 00:19:00,240 οδηγεί και από τις δύο φυλακές 496 00:19:00,280 --> 00:19:02,080 ελπίζοντας να έχασα ένα ίχνος του. 497 00:19:02,120 --> 00:19:03,560 Ακόμα τίποτα. 498 00:19:03,600 --> 00:19:06,800 Είναι ένας χάκερ που δεν φεύγει 499 00:19:03,600 --> 00:19:06,800 ένα ψηφιακό αποτύπωμα 500 00:19:03,600 --> 00:19:06,800 αυτό ανήκουστο; 501 00:19:06,840 --> 00:19:09,280 Είναι λιγότερο πιθανό 502 00:19:06,840 --> 00:19:09,280 παρά ένας κοινός εγκληματίας 503 00:19:09,320 --> 00:19:11,240 ούτε καν να φύγει 504 00:19:09,320 --> 00:19:11,240 ένα μόνο ίχνος DNA 505 00:19:11,280 --> 00:19:12,240 στον τόπο του εγκλήματος. 506 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 Εκτός αν... Λοιπόν, όχι, αυτό είναι... 507 00:19:14,320 --> 00:19:17,000 Τι; 508 00:19:17,040 --> 00:19:18,640 Λοιπόν, εκτός αν είναι το Ghost Zero. 509 00:19:18,680 --> 00:19:19,760 Είναι αληθινό όνομα; 510 00:19:19,800 --> 00:19:21,560 Πάντα σκεφτόμουν 511 00:19:19,800 --> 00:19:21,560 ότι ήταν περισσότερο μύθος, 512 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 αλλά θεωρητικά το έκανε 513 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 να είναι ικανός αυτού του είδους 514 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 άιχνης εργασίας. 515 00:19:25,120 --> 00:19:27,960 Λοιπόν, αν είναι μύθος, 516 00:19:25,120 --> 00:19:27,960 γιατί δεν μπορεί να είναι αυτή; 517 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Λοιπόν, η ιστορία λέει, 518 00:19:31,040 --> 00:19:35,360 ήταν ειδικός πληροφορικής 519 00:19:31,040 --> 00:19:35,360 στις Ένοπλες Δυνάμεις της Ελβετίας 520 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 μέχρι που τον έδιωξαν 521 00:19:38,240 --> 00:19:39,880 για χακάρισμα στο δικό του 522 00:19:38,240 --> 00:19:39,880 μυστικά της κυβέρνησης. 523 00:19:39,920 --> 00:19:42,360 Ό,τι βρήκε εκεί 524 00:19:42,400 --> 00:19:44,480 τον έκανε να μην θέλει να δουλέψει ποτέ 525 00:19:42,400 --> 00:19:44,480 πάλι για την κυβέρνηση. 526 00:19:44,520 --> 00:19:45,720 Θα τηλεφωνήσω στον Ντορν. 527 00:19:45,760 --> 00:19:47,080 Αν η ιστορία είναι αληθινή, 528 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 την επαφή του 529 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 με τον ελβετικό στρατό 530 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 531 00:19:49,160 --> 00:19:50,240 Μπορώ να του μιλήσω. 532 00:19:50,280 --> 00:19:52,720 Πρέπει να επιστρέψω 533 00:19:50,280 --> 00:19:52,720 στο ΔΠΔ ούτως ή άλλως. 534 00:19:52,760 --> 00:19:54,320 δεν έχω 535 00:19:52,760 --> 00:19:54,320 το σωστό είδος υλικού 536 00:19:54,360 --> 00:19:56,760 να βρω έναν εκλεπτυσμένο τύπο 537 00:19:54,360 --> 00:19:56,760 όπως αυτό. 538 00:19:56,800 --> 00:19:59,240 Όχι, θέλω να είσαι μαζί μας 539 00:19:59,280 --> 00:20:02,840 για να ελέγξετε τυχόν πλάνα CCTV 540 00:19:59,280 --> 00:20:02,840 ή στοιχεία που μπορεί να βρούμε. 541 00:20:02,880 --> 00:20:04,760 Θα επιστρέψω στο ΔΠΔ 542 00:20:04,800 --> 00:20:06,480 αφού αξιολογήσουμε 543 00:20:04,800 --> 00:20:06,480 αυτή η νέα σκηνή εγκλήματος. 544 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 Έχω μερικά πράγματα 545 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 να φροντίζει ούτως ή άλλως. 546 00:20:08,560 --> 00:20:10,320 Αυτό δεν πρόκειται να γίνει 547 00:20:08,560 --> 00:20:10,320 μια γρήγορη υπόθεση. 548 00:20:10,360 --> 00:20:12,040 Πράγματα; 549 00:20:13,360 --> 00:20:15,800 Ναι, μου... 550 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 το χέρι με ενοχλούσε 551 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 λίγο. 552 00:20:17,040 --> 00:20:18,640 Έχω μερικά νέα φάρμακα 553 00:20:17,040 --> 00:20:18,640 Πρέπει να πάρω. 554 00:20:19,480 --> 00:20:20,680 Αλλά είσαι καλά; 555 00:20:20,720 --> 00:20:25,280 Ναι. Ξέρεις, του χεριού μου 556 00:20:20,720 --> 00:20:25,280 δεν λείπει, σωστά; 557 00:20:26,560 --> 00:20:28,760 Να μου δώσεις μια λίστα; 558 00:20:28,800 --> 00:20:31,280 Ναι, θα το γράψω 559 00:20:28,800 --> 00:20:31,280 για σένα. Είναι όλα επισημασμένα. 560 00:20:31,320 --> 00:20:32,760 Πρόσεχε, Ghost Zero, 561 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 Σεμπάστιαν Μπέργκερ 562 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 είναι στην περίπτωσή σου. 563 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 Να η απόδειξη σου 564 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 ότι είναι άντρας. 565 00:20:36,520 --> 00:20:39,000 Καμία γυναίκα δεν θα το έκανε ποτέ 566 00:20:36,520 --> 00:20:39,000 αποκαλεί τον εαυτό της «Ghost Zero». 567 00:20:39,040 --> 00:20:41,480 Θα τηλεφωνούσε στον εαυτό της 568 00:20:39,040 --> 00:20:41,480 "Πρωινό ποτ πουρί" 569 00:20:39,040 --> 00:20:41,480 ή κάτι τέτοιο. 570 00:20:41,520 --> 00:20:43,640 Είσαι τόσο τυχερός που η Εύα δεν είναι εδώ. 571 00:21:11,840 --> 00:21:13,040 Ναι. 572 00:21:13,080 --> 00:21:15,080 Αυτό είναι τι 573 00:21:13,080 --> 00:21:15,080 έψαχνες; 574 00:21:15,120 --> 00:21:16,280 Νομίζω πως ναι. 575 00:21:16,320 --> 00:21:19,280 Ποιος είναι; 576 00:21:16,320 --> 00:21:19,280 Ποιος είναι στην εικόνα; 577 00:21:19,320 --> 00:21:21,120 Α, δεν μπορώ να σου πω τώρα. 578 00:21:21,160 --> 00:21:22,440 Ίσως κανένας. 579 00:21:21,160 --> 00:21:22,440 Δεν ξέρω ακόμα. 580 00:21:22,480 --> 00:21:24,520 Άκου, 581 00:21:22,480 --> 00:21:24,520 Πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει; 582 00:21:24,560 --> 00:21:26,040 Λοιπόν, ίσως μπορώ... 583 00:21:26,080 --> 00:21:28,520 Εύα; Εύα! 584 00:21:28,560 --> 00:21:30,680 Χόλα. 585 00:21:30,720 --> 00:21:32,440 Tu e visto este hombre; 586 00:21:32,480 --> 00:21:35,480 Μη; Gracias. 587 00:21:50,120 --> 00:21:53,480 Θα βρω τα πλάνα ασφαλείας. 588 00:21:53,520 --> 00:21:55,600 Άφησαν ένα χάος. 589 00:21:55,640 --> 00:21:57,200 Οι μητέρες τους 590 00:21:55,640 --> 00:21:57,200 θα ήταν φρίκη. 591 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 Κάτι μου θυμίζει 592 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 η φυλακή, μέγιστη καταστροφή. 593 00:21:59,640 --> 00:22:01,280 Δεν είναι λεπτές. 594 00:22:01,320 --> 00:22:04,360 Αυτό το κατάστημα δεν είναι πολύ υψηλής ποιότητας, 595 00:22:01,320 --> 00:22:04,360 είναι; 596 00:22:04,400 --> 00:22:07,680 Συνήθως εμφανίζει λιγότερο από 597 00:22:04,400 --> 00:22:07,680 100.000 ευρώ κοσμήματα. 598 00:22:07,720 --> 00:22:10,600 Οι Ριζοσπάστες δεν κινούνται 599 00:22:07,720 --> 00:22:10,600 για λιγότερο από 500. 600 00:22:10,640 --> 00:22:12,240 Είμαι ο επιθεωρητής Fabre. 601 00:22:13,240 --> 00:22:14,480 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 602 00:22:14,520 --> 00:22:17,320 -Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χίκμαν. 603 00:22:14,520 --> 00:22:17,320 -Πόσα πήραν; 604 00:22:17,360 --> 00:22:19,840 Ο ιδιοκτήτης δεν θα μπορεί 605 00:22:17,360 --> 00:22:19,840 για να ολοκληρώσετε μια απογραφή 606 00:22:19,880 --> 00:22:22,800 μέχρι να τελειώσουμε, 607 00:22:19,880 --> 00:22:22,800 και μπορεί να αρχίσει να καθαρίζει. 608 00:22:22,840 --> 00:22:25,800 Αυτό μοιάζει περισσότερο με ερασιτέχνη 609 00:22:22,840 --> 00:22:25,800 smash-and-grab πήγε στραβά 610 00:22:25,840 --> 00:22:28,080 παρά ένας σωστός επαγγελματίας 611 00:22:25,840 --> 00:22:28,080 ληστεία. 612 00:22:28,120 --> 00:22:29,360 Ναι, εκτός από ντόπιους τραμπούκους 613 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 μην χακάρεις επταψήφιο 614 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 ηλεκτρονικοί κωδικοί ασφαλείας 615 00:22:31,840 --> 00:22:32,640 μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 616 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 Τι εννοείς; 617 00:22:34,480 --> 00:22:37,760 Λοιπόν, μπήκαν μέσα 618 00:22:34,480 --> 00:22:37,760 το δωμάτιο ασφαλείας, και τηγανητό όλα 619 00:22:34,480 --> 00:22:37,760 τα πλάνα παρακολούθησης 620 00:22:37,800 --> 00:22:38,960 από το εσωτερικό του συστήματος. 621 00:22:39,000 --> 00:22:41,560 Εντάξει, έτσι έχουμε 622 00:22:39,000 --> 00:22:41,560 δεν υπάρχουν κάμερες μέσα, 623 00:22:41,600 --> 00:22:43,440 αλλά τι γίνεται με πλάνα 624 00:22:41,600 --> 00:22:43,440 από κάμερες δρόμου; 625 00:22:43,480 --> 00:22:45,040 Το μαζεύουμε τώρα. 626 00:22:45,080 --> 00:22:47,040 Ψάχνετε για 627 00:22:45,080 --> 00:22:47,040 κάτι συγκεκριμένο; 628 00:22:47,080 --> 00:22:49,840 Λοιπόν, αν ήταν και τα τρία θύματα 629 00:22:47,080 --> 00:22:49,840 πυροβολήθηκε στη μέση του καταστήματος, 630 00:22:49,880 --> 00:22:52,640 γιατί δεν τράβηξε 631 00:22:49,880 --> 00:22:52,640 την προσοχή οποιουδήποτε 632 00:22:49,880 --> 00:22:52,640 εκεί έξω; 633 00:22:52,680 --> 00:22:54,560 -Ίσως έκλεισαν το παράθυρο. 634 00:22:52,680 --> 00:22:54,560 -Ισως. 635 00:22:54,600 --> 00:22:57,000 Ταγματάρχη, υπάρχει κάτι άλλο. 636 00:22:57,040 --> 00:23:00,480 Το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω εκεί, αλλά 637 00:22:57,040 --> 00:23:00,480 φαίνεται ότι το άφησαν μόνο του. 638 00:23:00,520 --> 00:23:03,080 Κινούνται με τους καλύτερους 639 00:23:00,520 --> 00:23:03,080 κροτίδα στην ΕΕ, 640 00:23:03,120 --> 00:23:04,240 και δεν αγγίζουν το χρηματοκιβώτιο; 641 00:23:04,280 --> 00:23:05,600 Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση 642 00:23:04,280 --> 00:23:05,600 παίζεις πούλια, 643 00:23:05,640 --> 00:23:08,360 -και του άλλου 644 00:23:05,640 --> 00:23:08,360 παίζοντας σκάκι; 645 00:23:05,640 --> 00:23:08,360 - Τις περισσότερες μέρες. 646 00:23:09,720 --> 00:23:12,160 Λούις... Πρέπει να απογειωθώ. 647 00:23:12,200 --> 00:23:14,840 Πάω να πάω πίσω, 648 00:23:12,200 --> 00:23:14,840 πάρε τον εξοπλισμό του Σεμπάστιαν. 649 00:23:14,880 --> 00:23:17,000 Φαίνεται ότι θα πάμε 650 00:23:14,880 --> 00:23:17,000 χρειαζόμαστε όλη την τεχνολογία που έχουμε. 651 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 Καλά. 652 00:23:19,760 --> 00:23:20,920 Είσαι σίγουρος. 653 00:23:20,960 --> 00:23:24,880 Απόλυτα σίγουρο; 654 00:23:27,160 --> 00:23:28,560 βλέπω. 655 00:23:28,600 --> 00:23:31,000 βλέπω... 656 00:23:31,040 --> 00:23:33,280 Ευχαριστώ, Ρότζερ. 657 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 Widerluege. 658 00:23:46,360 --> 00:23:47,640 Ναι, Ντορν; 659 00:23:47,680 --> 00:23:50,560 Πώς πάει 660 00:23:47,680 --> 00:23:50,560 εκεί κάτω, Λούις; 661 00:23:50,600 --> 00:23:54,640 Μακάρι να μπορούσα να πω υπέροχα, αλλά... 662 00:23:50,600 --> 00:23:54,640 το δουλεύουμε. 663 00:23:54,680 --> 00:23:57,560 Μόλις είχα μια κουβέντα 664 00:23:54,680 --> 00:23:57,560 με έναν παλιό μου φίλο, 665 00:23:57,600 --> 00:24:01,040 ένας Ταξίαρχος 666 00:23:57,600 --> 00:24:01,040 στον ελβετικό στρατό. 667 00:24:01,080 --> 00:24:02,480 Επιβεβαίωσε την ιστορία 668 00:24:01,080 --> 00:24:02,480 για τον χάκερ; 669 00:24:02,520 --> 00:24:04,240 Ω, όχι, απολύτως όχι. 670 00:24:04,280 --> 00:24:05,520 Δεν καταλαβαίνω. 671 00:24:05,560 --> 00:24:08,200 Λοιπόν, απάντησε 672 00:24:05,560 --> 00:24:08,200 πολύ γρήγορα, 673 00:24:08,240 --> 00:24:10,680 πάρα πολύ ανυποχώρητα. 674 00:24:10,720 --> 00:24:12,360 έλεγε ψέματα; 675 00:24:12,400 --> 00:24:15,200 Όχι. Οι στρατηγοί δεν λένε ποτέ ψέματα. 676 00:24:15,240 --> 00:24:18,040 Θολώνουν και περιπλέκουν 677 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 και μπερδεύω και θολώνει, 678 00:24:21,240 --> 00:24:23,400 αλλά ποτέ μα ποτέ δεν λένε ψέματα. 679 00:24:23,440 --> 00:24:27,960 Τούτου λεχθέντος, 680 00:24:23,440 --> 00:24:27,960 μπορείτε να είστε σίγουροι 681 00:24:28,000 --> 00:24:31,320 ότι ο Σεμπάστιαν είναι μυθικός 682 00:24:28,000 --> 00:24:31,320 Ελβετός χάκερ 683 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 είναι τόσο αληθινό όσο έρχονται. 684 00:24:34,160 --> 00:24:36,000 Είσαι σίγουρος; 685 00:24:36,040 --> 00:24:37,960 Νεκρός σίγουρα. 686 00:24:38,000 --> 00:24:41,520 Ο φίλος μου θα με πάρει τηλέφωνο αργότερα 687 00:24:38,000 --> 00:24:41,520 σε μια ασφαλή γραμμή για να το επιβεβαιώσετε. 688 00:24:41,560 --> 00:24:44,520 Σας ευχαριστώ. 689 00:24:47,760 --> 00:24:49,240 Perdone, Señor. 690 00:24:49,280 --> 00:24:50,880 Η Conoce είναι μια καλή ιδέα; 691 00:24:52,520 --> 00:24:53,960 Estas seguro; 692 00:24:54,000 --> 00:24:56,040 Gracias. 693 00:25:12,600 --> 00:25:14,600 -Εύα; 694 00:25:12,600 --> 00:25:14,600 - Ντορν; 695 00:25:14,640 --> 00:25:17,280 Ήλπιζα να πιάσω 696 00:25:14,640 --> 00:25:17,280 ένας από την ομάδα. 697 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Όχι, είναι στη Μασσαλία 698 00:25:19,040 --> 00:25:22,000 ερευνώντας 699 00:25:19,040 --> 00:25:22,000 μια ληστεία/ανθρωποκτονία 700 00:25:19,040 --> 00:25:22,000 σε κοσμηματοπωλείο. 701 00:25:22,040 --> 00:25:23,800 Μπορώ να βοηθήσω; 702 00:25:23,840 --> 00:25:25,200 Ε, όχι, όχι, κύριε. 703 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 Δεν πειράζει, θα τηλεφωνήσω 704 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 το κελί του Ταγματάρχη. Σας ευχαριστώ. 705 00:25:27,280 --> 00:25:29,320 Είσαι καλά, όμως, ναι; 706 00:25:29,360 --> 00:25:30,840 Είμαι καλά, κύριε. 707 00:25:30,880 --> 00:25:33,280 Εγώ απλά... 708 00:25:33,320 --> 00:25:35,920 Μάλλον χρειάζομαι περισσότερο χρόνο 709 00:25:33,320 --> 00:25:35,920 απ' όσο νόμιζα. 710 00:25:36,960 --> 00:25:38,720 Κυνηγάω ένα φάντασμα. 711 00:25:39,840 --> 00:25:41,360 Ζητώ συγγνώμη; 712 00:25:41,400 --> 00:25:42,760 Πρέπει να φύγω τώρα. 713 00:25:56,520 --> 00:25:58,480 Ναι, Tommy, είχες δίκιο. 714 00:25:58,520 --> 00:26:00,400 Το βαν έκλεισε το παράθυρο. 715 00:26:00,440 --> 00:26:01,920 Γιατί είναι πάντα κλόουν 716 00:26:00,440 --> 00:26:01,920 με αυτούς τους τύπους; 717 00:26:01,960 --> 00:26:03,840 Γιατί οι κλόουν είναι τρομακτικοί. 718 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Τι, φοβάσαι τους κλόουν; 719 00:26:04,920 --> 00:26:07,040 Οι κλόουν είναι περιπλανώμενοι 720 00:26:04,920 --> 00:26:07,040 που φορούν μεταμφιέσεις 721 00:26:07,080 --> 00:26:08,320 και παίζουν με τα παιδιά. 722 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 Εντάξει, παιδιά, τι ξέρουμε 723 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 για αυτούς τους κλόουν; 724 00:26:10,680 --> 00:26:12,880 Το βαν δεν έχει πινακίδες. 725 00:26:12,920 --> 00:26:15,480 Μοιάζει με τον οδηγό 726 00:26:12,920 --> 00:26:15,480 έμεινε μέσα. 727 00:26:15,520 --> 00:26:17,080 Υπάρχει περίπτωση να τον αναγνωρίσεις; 728 00:26:17,120 --> 00:26:19,720 Ας δούμε τι είναι κοντά 729 00:26:17,120 --> 00:26:19,720 έπιασαν κάμερες. 730 00:26:28,840 --> 00:26:29,720 Σε κατάλαβα. 731 00:26:29,760 --> 00:26:32,280 Σεμπάστιαν, είσαι αξιόλογος. 732 00:26:32,320 --> 00:26:33,880 Αν δεν ήμουν Γερμανός, θα κοκκίνιζα. 733 00:26:33,920 --> 00:26:34,960 Οι Γερμανοί δεν κοκκινίζουν; 734 00:26:35,000 --> 00:26:37,480 Όχι στο να σου λένε 735 00:26:35,000 --> 00:26:37,480 είναι αξιόλογοι. 736 00:26:37,520 --> 00:26:38,880 Μπορείς να πάρεις κάτι 737 00:26:37,520 --> 00:26:38,880 από αυτό; 738 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 Έχω κάποια βελτίωση 739 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 προγράμματα. 740 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 Θα ήταν δυνατόν 741 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 για να καταρρεύσει σε όλους 742 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 τα δολοφονηθέντα θύματα; 743 00:26:45,240 --> 00:26:46,520 Φυσικά. 744 00:26:46,560 --> 00:26:48,280 Με ενδιαφέρει συγκεκριμένα 745 00:26:46,560 --> 00:26:48,280 στα κινητά τους τηλέφωνα. 746 00:26:48,320 --> 00:26:51,280 Περιστασιακά, ληστείες 747 00:26:48,320 --> 00:26:51,280 σαν αυτό είναι μέσα στις δουλειές, 748 00:26:51,320 --> 00:26:55,320 οπότε μπορεί να υπάρχουν κάποιοι αριθμοί 749 00:26:51,320 --> 00:26:55,320 εκεί που μπορεί να βοηθήσει. 750 00:26:55,360 --> 00:26:57,040 Αυτό πρέπει να το κάνει. 751 00:26:57,080 --> 00:26:59,400 Maurice Tasse. 752 00:26:59,440 --> 00:27:00,720 Είναι ντόπιος. 753 00:27:00,760 --> 00:27:04,040 2775 Rue des Peupliers 754 00:27:00,760 --> 00:27:04,040 στο Hyères. 755 00:27:49,520 --> 00:27:51,200 Άθλιο πακέτο αποχώρησης, 756 00:27:49,520 --> 00:27:51,200 Maurice. 757 00:27:51,240 --> 00:27:53,080 Σκοτώνουν μάρτυρες. 758 00:27:53,120 --> 00:27:54,560 Αυτό δεν είναι καλό 759 00:27:53,120 --> 00:27:54,560 για τον γιατρό. 760 00:27:54,600 --> 00:27:57,800 Σεμπάστιαν, είμαστε ξεκάθαροι μέσα μας. 761 00:27:54,600 --> 00:27:57,800 Ο ύποπτος είναι νεκρός. 762 00:28:03,280 --> 00:28:04,520 ICC. Χίκμαν. 763 00:28:05,560 --> 00:28:08,560 ΠΟΥ; 764 00:28:08,600 --> 00:28:11,960 Ναι, ναι, κατέβασέ την. 765 00:28:08,600 --> 00:28:11,960 Κατέβασέ την, ναι, ευχαριστώ. 766 00:28:15,440 --> 00:28:18,160 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 767 00:28:15,440 --> 00:28:18,160 το πήρα. 768 00:28:21,320 --> 00:28:23,400 Γειά σου. 769 00:28:23,440 --> 00:28:24,960 Πού είναι ο Tommy; 770 00:28:26,000 --> 00:28:27,040 Ο Τόμι δεν είναι εδώ. 771 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Μπορείς να του πάρεις ένα μήνυμα; 772 00:28:29,240 --> 00:28:33,040 Ρόουζ, σωστά; 773 00:28:29,240 --> 00:28:33,040 Είσαι παντρεμένος 774 00:28:29,240 --> 00:28:33,040 στον αδερφό του Τόμι; 775 00:28:33,080 --> 00:28:35,440 -Κόλιν. 776 00:28:33,080 --> 00:28:35,440 -Ναι. 777 00:28:35,480 --> 00:28:36,800 Ναι. 778 00:28:38,160 --> 00:28:41,040 Τον έχουν χτυπήσει στη φυλακή, 779 00:28:38,160 --> 00:28:41,040 κάθε μέρα. 780 00:28:42,040 --> 00:28:44,400 Κακώς. 781 00:28:44,440 --> 00:28:46,640 Φοβάμαι ότι μπορεί να τον σκοτώσουν. 782 00:28:49,320 --> 00:28:53,160 συγγνώμη. Σε παρακαλώ, κάτσε. 783 00:28:53,840 --> 00:28:55,320 Παρακαλώ. 784 00:29:01,440 --> 00:29:04,200 Είμαι ο Καρλ Χίκμαν. 785 00:29:01,440 --> 00:29:04,200 Δουλεύω με τον Tommy εδώ 786 00:29:01,440 --> 00:29:04,200 στο ΔΠΔ. 787 00:29:04,240 --> 00:29:05,800 Ξέρω ποιος είσαι. 788 00:29:08,160 --> 00:29:09,880 Καλά. 789 00:29:13,480 --> 00:29:16,440 Εδώ είναι το θέμα, Ρόουζ. 790 00:29:16,480 --> 00:29:20,280 Από ότι ξέρω, 791 00:29:16,480 --> 00:29:20,280 και από ότι έχω δει, 792 00:29:20,320 --> 00:29:23,600 Ο Τόμι εγκατέλειψε πολλά 793 00:29:20,320 --> 00:29:23,600 να γίνεις αστυνομικός, 794 00:29:23,640 --> 00:29:27,360 και ακόμη περισσότερο 795 00:29:27,400 --> 00:29:29,640 να κάνει αυτό που έκανε στο Λονδίνο 796 00:29:27,400 --> 00:29:29,640 πριν από μερικές εβδομάδες. 797 00:29:29,680 --> 00:29:32,240 Έχω έναν αδερφό... 798 00:29:32,280 --> 00:29:34,640 που ήταν κάποτε 799 00:29:32,280 --> 00:29:34,640 όπως ο άντρας σου, 800 00:29:34,680 --> 00:29:38,800 και το συνειδητοποίησα 801 00:29:34,680 --> 00:29:38,800 προσπαθώντας να τον βοηθήσω... 802 00:29:38,840 --> 00:29:41,280 Τον πονούσα. 803 00:29:41,320 --> 00:29:43,400 Ίσως εκεί είναι ο Tommy. 804 00:29:43,440 --> 00:29:45,000 Ο Τόμι του κάνει μάθημα; 805 00:29:45,040 --> 00:29:48,640 Όχι, αφήνει το μάθημα 806 00:29:45,040 --> 00:29:48,640 έχει κερδίσει να διδαχθεί. 807 00:29:48,680 --> 00:29:51,000 Αυτό είναι το σχετικό. 808 00:29:51,040 --> 00:29:52,920 Ο Tommy είναι φίλος μου, 809 00:29:52,960 --> 00:29:55,040 είναι λίγο σαν οικογένεια, 810 00:29:55,080 --> 00:29:57,280 και δεν έχω ολόκληρη κόλαση 811 00:29:55,080 --> 00:29:57,280 από πολλά από αυτά στη ζωή μου. 812 00:29:57,320 --> 00:30:00,640 Λοιπόν... γιατί όχι 813 00:29:57,320 --> 00:30:00,640 κάνε μας τη χάρη 814 00:30:00,680 --> 00:30:04,120 και πήγαινε σπίτι, 815 00:30:00,680 --> 00:30:04,120 και να τον αφήσεις ήσυχο, εντάξει; 816 00:30:04,160 --> 00:30:07,320 Διαφορετικά, 817 00:30:04,160 --> 00:30:07,320 έχουμε πρόβλημα, 818 00:30:07,360 --> 00:30:10,520 και δεν είμαι ο τύπος 819 00:30:07,360 --> 00:30:10,520 θέλεις να έχεις πρόβλημα. 820 00:30:10,560 --> 00:30:11,920 Οπότε πάω να καλέσω τον φύλακα 821 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 και θα τον γνωρίσεις 822 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 στο ασανσέρ, εντάξει; 823 00:30:17,000 --> 00:30:19,040 Tommy η οικογένειά σου τώρα; 824 00:30:19,080 --> 00:30:21,160 Αντίο, Ρόουζ. 825 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 Σου λέει ποτέ 826 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 ποιος σε κράτησε όμηρο; 827 00:30:27,480 --> 00:30:28,360 Εννοια; 828 00:30:28,400 --> 00:30:30,520 Στην τράπεζα. 829 00:30:30,560 --> 00:30:32,000 Εδώ στη Χάγη. 830 00:30:32,040 --> 00:30:33,560 Σε κρατούσαν όμηρο, σωστά; 831 00:30:34,760 --> 00:30:37,200 Ο Τόμι θα σου πει ποτέ 832 00:30:34,760 --> 00:30:37,200 ποιος το εκανε αυτο 833 00:30:37,240 --> 00:30:38,760 Ποιο είναι το θέμα σας; 834 00:30:38,800 --> 00:30:40,720 Το θέμα μου είναι ο Τίγρης... 835 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 στη ληστεία. 836 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 Φορούσαν 837 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 μάσκες ζώων, σωστά; 838 00:30:49,320 --> 00:30:51,960 Λοιπόν, ο Τίγρης ήταν ο Κόλιν, 839 00:30:49,320 --> 00:30:51,960 Ο αδερφός του Τόμι. 840 00:30:56,560 --> 00:30:59,200 Ω. Ο Τόμι ήξερε. 841 00:31:00,000 --> 00:31:03,120 Σίγουρος. Ήξερε εκείνη τη μέρα. 842 00:31:03,160 --> 00:31:05,720 Τον άφησε να φύγει. 843 00:31:05,760 --> 00:31:07,560 Του μίλησε για αυτό 844 00:31:05,760 --> 00:31:07,560 περισσότερες από μία φορές. 845 00:31:09,200 --> 00:31:11,640 Όχι, δεν ήξερες. 846 00:31:13,480 --> 00:31:15,880 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι 847 00:31:13,480 --> 00:31:15,880 τι οικογένεια είναι, σωστά; 848 00:31:15,920 --> 00:31:18,440 Πάντα σε απογοητεύει. 849 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 Δεν σε φοβάμαι. 850 00:31:25,280 --> 00:31:26,600 Ούτε ο Κόλιν. 851 00:31:27,760 --> 00:31:29,440 Είμαστε ταξιδιώτες. 852 00:31:29,480 --> 00:31:33,360 Όλος ο κόσμος είναι το πρόβλημά μας. 853 00:31:33,400 --> 00:31:35,840 Μπείτε στη σειρά. 854 00:31:43,040 --> 00:31:46,040 Αυτό ήταν στο κρεβάτι. 855 00:31:46,080 --> 00:31:50,440 Θα το ταιριάξουμε 856 00:31:46,080 --> 00:31:50,440 με ό,τι λείπει 857 00:31:46,080 --> 00:31:50,440 από το κοσμηματοπωλείο. 858 00:31:50,480 --> 00:31:53,120 Δεν είμαι ειδικός, 859 00:31:50,480 --> 00:31:53,120 αλλά όλα φαίνονται αρκετά φθηνά. 860 00:31:53,160 --> 00:31:54,880 Εξηγεί γιατί το άφησαν 861 00:31:53,160 --> 00:31:54,880 αφού τους σκότωσαν. 862 00:31:54,920 --> 00:31:57,720 Όχι γιατί το έκλεψαν 863 00:31:54,920 --> 00:31:57,720 στην πρώτη θέση. 864 00:31:57,760 --> 00:31:59,160 Ντετέκτιβ Σίγκερ; 865 00:31:59,200 --> 00:32:01,520 Ο επιθεωρητής Φαμπρ είπε ότι ήθελες 866 00:31:59,200 --> 00:32:01,520 κινητά τηλέφωνα των θυμάτων; 867 00:32:01,560 --> 00:32:04,680 -Τα ιστορικά κλήσεων τους, ναι. 868 00:32:01,560 --> 00:32:04,680 -Φοβάμαι ότι έχουμε άσχημα νέα. 869 00:32:04,720 --> 00:32:06,920 Κανείς τους δεν είχε τηλέφωνο 870 00:32:04,720 --> 00:32:06,920 όταν πήγαν στο νοσοκομείο, 871 00:32:06,960 --> 00:32:10,280 και ψάξαμε 872 00:32:06,960 --> 00:32:10,280 το μαγαζί πάλι. 873 00:32:06,960 --> 00:32:10,280 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα πουθενά. 874 00:32:10,320 --> 00:32:11,920 Κανείς τους δεν είχε κινητά τηλέφωνα; 875 00:32:11,960 --> 00:32:13,400 Ή τους πήραν. 876 00:32:13,440 --> 00:32:14,920 υπολογίζεις 877 00:32:13,440 --> 00:32:14,920 οι κακοί τα έχουν ακόμα; 878 00:32:14,960 --> 00:32:16,760 Το μόνο που χρειάζομαι είναι οι αριθμοί. 879 00:32:24,400 --> 00:32:27,040 Μοιάζει με τα κύτταρα 880 00:32:24,400 --> 00:32:27,040 είναι όλοι μαζί. 881 00:32:32,360 --> 00:32:34,800 Περίπου 50 χιλιόμετρα μακριά. 882 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Ήθελες να με δεις, Χίκμαν; 883 00:32:38,760 --> 00:32:41,360 Θυμάσαι 884 00:32:38,760 --> 00:32:41,360 η ληστεία τράπεζας στη Χάγη; 885 00:32:41,400 --> 00:32:42,400 Με πήραν όμηρο; 886 00:32:42,440 --> 00:32:45,600 Σίγουρα το κάνω. 887 00:32:45,640 --> 00:32:48,040 Μήπως ασκήσατε δίωξη 888 00:32:45,640 --> 00:32:48,040 οι άντρες που πιάστηκαν; 889 00:32:48,080 --> 00:32:52,320 Όχι, δεν το έκανα προσωπικά, 890 00:32:48,080 --> 00:32:52,320 αλλά παρακολούθησα τη δίωξη. 891 00:32:52,360 --> 00:32:53,840 Καταδικάστηκαν ο καθένας τους 892 00:32:53,880 --> 00:32:57,760 και καταδικάστηκε σε φυλάκιση 893 00:32:53,880 --> 00:32:57,760 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 894 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Γιατί; 895 00:33:01,360 --> 00:33:06,320 Αναγνώρισε κανείς 896 00:33:01,360 --> 00:33:06,320 ο τελευταίος ληστής, 897 00:33:01,360 --> 00:33:06,320 αυτός που ξέφυγε; 898 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 Ο Τίγρης; 899 00:33:08,840 --> 00:33:11,960 Τι έγινε, Καρλ; 900 00:33:12,000 --> 00:33:17,880 Εσείς ή οποιοσδήποτε εδώ 901 00:33:12,000 --> 00:33:17,880 ξέρεις ποιος ήταν ο Τίγρης; 902 00:33:17,920 --> 00:33:19,440 Όχι. 903 00:33:19,480 --> 00:33:23,080 Η ταυτότητά του δεν ήταν ποτέ 904 00:33:19,480 --> 00:33:23,080 αποκαλύφθηκε στο ΔΠΔ. 905 00:33:23,120 --> 00:33:26,200 Κανείς που ξέρω δεν ξέρει ποιος είναι. 906 00:33:31,400 --> 00:33:33,840 Πρέπει να επιστρέψω 907 00:33:31,400 --> 00:33:33,840 στη Μασσαλία. 908 00:33:35,400 --> 00:33:37,760 Εντάξει. 909 00:33:37,800 --> 00:33:40,760 Είναι σχεδόν καιρός. 910 00:33:41,920 --> 00:33:45,200 -Τι είναι αυτό; 911 00:33:41,920 --> 00:33:45,200 - Καινούργιο παιχνίδι. 912 00:33:46,160 --> 00:33:47,280 Τι κάνει; 913 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 Μεγάλη ζημιά. 914 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Κύριοι... 915 00:34:06,080 --> 00:34:07,040 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 916 00:34:07,080 --> 00:34:08,360 Για τι; 917 00:34:09,800 --> 00:34:12,040 Για ό,τι μας έρθει. 918 00:34:17,400 --> 00:34:19,640 Δεν υπάρχει μισθωτής αυτήν τη στιγμή 919 00:34:17,400 --> 00:34:19,640 αναφέρεται σε αυτή τη διεύθυνση. 920 00:34:19,680 --> 00:34:23,160 Μοιάζει με ολόκληρο το κτίριο 921 00:34:19,680 --> 00:34:23,160 είναι κενή από το 2007. 922 00:34:23,200 --> 00:34:25,400 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 923 00:34:25,440 --> 00:34:28,160 Κυνηγάμε 924 00:34:25,440 --> 00:34:28,160 πολύ απελπισμένοι άνδρες. 925 00:35:28,080 --> 00:35:31,640 Major, τρίτος όροφος, 926 00:35:28,080 --> 00:35:31,640 μέχρι το τέλος. 927 00:35:31,680 --> 00:35:33,720 Κάτι βρήκαμε. 928 00:35:37,280 --> 00:35:40,120 Γεια, είναι η Αμάντα. 929 00:35:37,280 --> 00:35:40,120 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 930 00:35:40,160 --> 00:35:43,720 Γεια σου. Γεια, είμαι εγώ. 931 00:35:43,760 --> 00:35:46,640 Ξέρω ότι δεν θα το πάρεις αυτό 932 00:35:43,760 --> 00:35:46,640 μέχρι το πρωί, 933 00:35:46,680 --> 00:35:51,680 και σκεφτόμουν... 934 00:35:51,720 --> 00:35:54,600 Δεν χρειάζομαι άλλο χρόνο 935 00:35:51,720 --> 00:35:54,600 για να το καταλάβω αυτό. 936 00:35:57,280 --> 00:35:59,800 Όταν τελειώσει αυτή η δουλειά, είμαι... 937 00:35:59,840 --> 00:36:03,240 είμαι έτοιμος. Είμαι σπίτι. 938 00:36:03,280 --> 00:36:06,080 Θα σε καλέσω μέσα 939 00:36:03,280 --> 00:36:06,080 μια ή δύο μέρες, εντάξει; 940 00:36:06,120 --> 00:36:08,720 Εντάξει, αντίο. 941 00:36:09,760 --> 00:36:13,760 Α, ε... Αμάντα; 942 00:36:15,040 --> 00:36:16,920 Σε αγαπώ μωρό μου. 943 00:36:21,960 --> 00:36:25,560 Άφησαν τα τηλέφωνα, 944 00:36:21,960 --> 00:36:25,560 άφησαν τα κοσμήματα. 945 00:36:25,600 --> 00:36:28,000 -Γιατί; 946 00:36:25,600 --> 00:36:28,000 -Γιατί; 947 00:36:28,040 --> 00:36:30,560 Ίσως κάποιος 948 00:36:28,040 --> 00:36:30,560 τους είπε ότι ερχόμασταν. 949 00:36:30,600 --> 00:36:32,680 Η γαλλική αστυνομία; 950 00:36:32,720 --> 00:36:34,400 Δεν ήταν ένας από εμάς. 951 00:36:37,240 --> 00:36:38,640 Το άκουσες αυτό; 952 00:36:40,120 --> 00:36:42,480 Ελέγξτε το, 953 00:36:40,120 --> 00:36:42,480 αλλά πρόσεχε. 954 00:36:45,160 --> 00:36:47,360 Θα πάρω το ScanGen 955 00:36:45,160 --> 00:36:47,360 από το αυτοκίνητο. 956 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Έφυγαν βιαστικά. 957 00:36:48,600 --> 00:36:50,360 Μπορεί να έφυγαν 958 00:36:48,600 --> 00:36:50,360 κάποια πραγματικά στοιχεία. 959 00:36:50,400 --> 00:36:51,600 Καλός. 960 00:37:00,560 --> 00:37:02,360 Βοηθήστε με! 961 00:37:07,280 --> 00:37:09,480 Κάποιος, παρακαλώ! 962 00:37:17,960 --> 00:37:19,800 Γειά σου; 963 00:37:21,000 --> 00:37:22,280 Εμείς είμαστε η αστυνομία. 964 00:37:22,320 --> 00:37:24,480 -Γειά σου; 965 00:37:22,320 --> 00:37:24,480 -Γειά σου; 966 00:37:25,360 --> 00:37:28,000 -Ο Δρ. Κλαρκ; 967 00:37:25,360 --> 00:37:28,000 -Ναί; 968 00:37:28,040 --> 00:37:30,520 Εμείς είμαστε η αστυνομία. 969 00:37:30,560 --> 00:37:33,640 Είσαι καλά; 970 00:37:30,560 --> 00:37:33,640 Το βγάζω αυτό. 971 00:37:33,680 --> 00:37:35,560 Καλά. 972 00:37:35,600 --> 00:37:37,480 Είσαι καλά; 973 00:37:52,080 --> 00:37:53,640 Ερχομαι! 974 00:37:54,720 --> 00:37:56,080 Πάω! 975 00:37:56,120 --> 00:37:57,720 Πάμε! Μπαίνω! 976 00:39:51,960 --> 00:39:53,360 Σας ευχαριστώ. 977 00:40:05,280 --> 00:40:08,920 Γεια. Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. 978 00:40:05,280 --> 00:40:08,920 Δυσκολεύεστε να τα βρείτε όλα; 979 00:40:08,960 --> 00:40:12,160 Όχι, όχι, τα υπόλοιπα 980 00:40:08,960 --> 00:40:12,160 είναι στην ομάδα. 981 00:40:12,200 --> 00:40:13,400 Λοιπόν, πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 982 00:40:13,440 --> 00:40:15,760 Κινητά τηλέφωνα από 983 00:40:13,440 --> 00:40:15,760 ληστεία κοσμηματοπωλείου. 984 00:40:15,800 --> 00:40:17,480 Τα κράτησαν; 985 00:40:17,520 --> 00:40:21,640 Λοιπόν, όχι τόσο έξυπνο 986 00:40:17,520 --> 00:40:21,640 όπως νομίζαμε, προφανώς. 987 00:40:23,240 --> 00:40:26,240 -Πού είναι ο Τόμι; 988 00:40:23,240 --> 00:40:26,240 -Δεν είναι εδώ. 989 00:40:26,280 --> 00:40:29,880 Έγινε άλλη μια ληστεία. 990 00:40:26,280 --> 00:40:29,880 Σκότωσαν δύο αστυνομικούς. 991 00:40:29,920 --> 00:40:31,680 Ναι, άκουσα. 992 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 Έστειλα τον Τόμι και την Αραμπέλα 993 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 για να ελέγξετε τη σκηνή. 994 00:40:34,440 --> 00:40:35,520 Πώς είναι; 995 00:40:35,560 --> 00:40:37,280 Είναι μια χαρά. εννοώ... 996 00:40:37,320 --> 00:40:39,360 σωματικά πάντως. 997 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Δεν θέλει να πάει 998 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 στο νοσοκομείο. 999 00:40:41,040 --> 00:40:42,480 Εντάξει. 1000 00:40:48,920 --> 00:40:51,200 Ο Δρ Κλαρκ; Γεια. 1001 00:40:51,240 --> 00:40:53,320 Είμαι ο Carl Hickman από το ICC. 1002 00:40:53,360 --> 00:40:57,520 -Είσαι Αμερικανός. 1003 00:40:53,360 --> 00:40:57,520 -Εγώ είμαι. 1004 00:40:57,560 --> 00:40:59,920 Ο Ταγματάρχης λέει ότι δεν το κάνετε 1005 00:40:57,560 --> 00:40:59,920 θέλει να πάει στο νοσοκομείο. 1006 00:40:59,960 --> 00:41:03,680 Όχι, έχω πρόσβαση σε βίλα 1007 00:40:59,960 --> 00:41:03,680 λίγο έξω από τη Λυών. 1008 00:41:03,720 --> 00:41:05,120 Μένω εκεί μερικές φορές. 1009 00:41:05,160 --> 00:41:07,600 Θα ήθελα απλώς να είμαι 1010 00:41:05,160 --> 00:41:07,600 σε οικείο περιβάλλον. 1011 00:41:07,640 --> 00:41:10,240 Νιώθω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος 1012 00:41:07,640 --> 00:41:10,240 να αρχίσει να θεραπεύεται από ένα τραύμα. 1013 00:41:10,280 --> 00:41:12,880 Αυτοδιάγνωση; 1014 00:41:12,920 --> 00:41:14,240 Είναι δύσκολο να παραιτηθείς από μια φιλοσοφία 1015 00:41:14,280 --> 00:41:17,840 που έχω υποστηρίξει 1016 00:41:14,280 --> 00:41:17,840 το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 1017 00:41:17,880 --> 00:41:19,480 Έγραψες ένα βιβλίο για αυτό. 1018 00:41:19,520 --> 00:41:20,840 Ξέρεις το βιβλίο μου; 1019 00:41:22,600 --> 00:41:24,480 Μόνο που υπάρχει. 1020 00:41:24,520 --> 00:41:28,120 Η Google μας κάνει 1021 00:41:24,520 --> 00:41:28,120 φαίνονται πιο έξυπνοι αυτές τις μέρες. 1022 00:41:28,160 --> 00:41:30,120 Δεν υπάρχει ένα ρητό 1023 00:41:30,160 --> 00:41:33,960 για έναν γιατρό που θεραπεύει τον εαυτό του 1024 00:41:30,160 --> 00:41:33,960 έχοντας έναν ανόητο για έναν ασθενή; 1025 00:41:34,000 --> 00:41:36,440 Ή τον εαυτό της. 1026 00:41:42,160 --> 00:41:43,480 Perdone, Señora. 1027 00:41:43,520 --> 00:41:46,480 Η Conoce είναι μια καλή ιδέα; Μη; 1028 00:42:12,240 --> 00:42:14,600 Μοιάζει με 9 χιλιοστά 1029 00:42:12,240 --> 00:42:14,600 αυτόματο. 1030 00:42:14,640 --> 00:42:16,280 Μπορείτε να το πείτε μόνο από 1031 00:42:14,640 --> 00:42:16,280 κοιτάς τις τρύπες; 1032 00:42:16,320 --> 00:42:17,600 Είναι απλώς μια εικασία. 1033 00:42:17,640 --> 00:42:19,160 Ντετέκτιβ, εμείς απλά 1034 00:42:17,640 --> 00:42:19,160 κατέβασε το τηλέφωνο 1035 00:42:19,200 --> 00:42:21,680 με τον ιδιοκτήτη του καταστήματος, 1036 00:42:19,200 --> 00:42:21,680 Φρέντρικ. Είναι στις Κάννες. 1037 00:42:21,720 --> 00:42:23,520 Λέει ότι δεν λήφθηκε τίποτα 1038 00:42:21,720 --> 00:42:23,520 από το χρηματοκιβώτιο, 1039 00:42:23,560 --> 00:42:26,360 και δεν σκέφτεται τίποτα 1040 00:42:23,560 --> 00:42:26,360 αφαιρέθηκε από το πάτωμα. 1041 00:42:26,400 --> 00:42:27,560 Μπορεί να μας πάρει απογραφή; 1042 00:42:27,600 --> 00:42:29,240 Δεν ανησυχεί 1043 00:42:27,600 --> 00:42:29,240 σχετικά με τα είδη δαπέδου. 1044 00:42:29,280 --> 00:42:30,680 Αυτό τον κάνει πρώτο 1045 00:42:29,280 --> 00:42:30,680 ιδιοκτήτης καταστήματος στην ιστορία 1046 00:42:30,720 --> 00:42:32,360 να μην νοιάζονται για δεκάδες 1047 00:42:30,720 --> 00:42:32,360 χιλιάδες σε απόθεμα. 1048 00:42:32,400 --> 00:42:34,000 Γιατί τίποτα στο πάτωμα 1049 00:42:32,400 --> 00:42:34,000 είναι πραγματικό. 1050 00:42:34,040 --> 00:42:37,120 Τα κοσμήματα φυλάσσονταν εκεί έξω 1051 00:42:34,040 --> 00:42:37,120 εμφανίζονται μόνο. 1052 00:42:37,160 --> 00:42:38,320 Αντίγραφα. 1053 00:42:38,360 --> 00:42:40,280 Γιατί να κάνουν αυτοί οι τύποι 1054 00:42:38,360 --> 00:42:40,280 ξεφύγει από τη φυλακή 1055 00:42:40,320 --> 00:42:42,760 να κλέψει μια χούφτα φτηνά 1056 00:42:40,320 --> 00:42:42,760 κοσμήματα και αντίγραφα 1057 00:42:40,320 --> 00:42:42,760 στη Μασσαλία; 1058 00:42:42,800 --> 00:42:45,400 Και σκότωσε έξι άτομα 1059 00:42:42,800 --> 00:42:45,400 μεταξύ των οποίων δύο αστυνομικοί. 1060 00:42:45,440 --> 00:42:47,760 Υπάρχει κάτι περίεργο. 1061 00:42:47,800 --> 00:42:49,440 Υπομονή, 1062 00:42:47,800 --> 00:42:49,440 Πρέπει να το πάρω αυτό. Εύα; 1063 00:42:49,480 --> 00:42:51,760 Τόμι, σε χρειάζομαι 1064 00:42:49,480 --> 00:42:51,760 να έρθω εδώ. 1065 00:42:51,800 --> 00:42:53,640 Τι συμβαίνει; 1066 00:42:51,800 --> 00:42:53,640 Πού είσαι, Ισπανία; 1067 00:42:53,680 --> 00:42:55,000 Ναι. 1068 00:42:55,040 --> 00:42:56,400 Κάποιος μου έστειλε ένα σημείωμα. 1069 00:42:56,440 --> 00:42:59,160 Θέλει να με συναντήσει σήμερα, 1070 00:42:56,440 --> 00:42:59,160 αλλά μου είπε να μείνω μόνος. 1071 00:42:59,200 --> 00:43:00,560 Χρειάζομαι κάποιον εδώ. 1072 00:43:00,600 --> 00:43:02,600 Τι λες; 1073 00:43:00,600 --> 00:43:02,600 ΠΟΥ; Ποιος σου έστειλε σημείωμα; 1074 00:43:02,640 --> 00:43:06,360 Εύα, βρίσκομαι σε έναν τόπο εγκλήματος εδώ. 1075 00:43:02,640 --> 00:43:06,360 Πυροβολήθηκαν δύο αστυνομικοί 1076 00:43:02,640 --> 00:43:06,360 στη Μασσαλία. 1077 00:43:06,400 --> 00:43:07,680 Δικαίωμα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1078 00:43:07,720 --> 00:43:09,360 Όχι, κοίτα, δεν είναι 1079 00:43:07,720 --> 00:43:09,360 τι εννοούσα. 1080 00:43:09,400 --> 00:43:11,200 Άκου, μπορώ να αντέξω 1081 00:43:09,400 --> 00:43:11,200 μόνο αυτό, εντάξει; 1082 00:43:11,240 --> 00:43:12,640 Θα βρω τρόπο να έρθω. 1083 00:43:12,680 --> 00:43:14,560 Πρέπει να φύγω τώρα. 1084 00:43:12,680 --> 00:43:14,560 Είναι σχεδόν καιρός. 1085 00:43:14,600 --> 00:43:15,920 Ευχαριστώ. 1086 00:43:18,400 --> 00:43:20,080 Άκου, πριν φύγεις, 1087 00:43:20,120 --> 00:43:24,000 θα ήταν πραγματικά σημαντικό 1088 00:43:20,120 --> 00:43:24,000 αν έκανα μερικές ακόμη ερωτήσεις. 1089 00:43:24,040 --> 00:43:26,640 Είναι χρήσιμο για 1090 00:43:24,040 --> 00:43:26,640 την έρευνα. 1091 00:43:28,080 --> 00:43:31,120 Χμ, πες μου ξανά 1092 00:43:28,080 --> 00:43:31,120 για αυτά που θυμάσαι 1093 00:43:31,160 --> 00:43:32,920 για το πώς σε μετέφεραν. 1094 00:43:34,400 --> 00:43:36,000 Εντάξει, λοιπόν, όπως είπα, 1095 00:43:36,040 --> 00:43:39,480 Ο Λούσιεν με έβαλε σε ένα βαν, 1096 00:43:36,040 --> 00:43:39,480 κάποιος μου έδεσε τα μάτια, 1097 00:43:39,520 --> 00:43:42,560 και μετά οδηγούσαμε για ώρες 1098 00:43:39,520 --> 00:43:42,560 σε σχεδόν πλήρη σιωπή. 1099 00:43:42,600 --> 00:43:45,160 «Σχεδόν απόλυτη σιωπή;» 1100 00:43:45,200 --> 00:43:47,440 Τι άκουσες; 1101 00:43:50,200 --> 00:43:52,120 Συγγνώμη, του εγκεφάλου μου 1102 00:43:50,200 --> 00:43:52,120 σαν σε μια πλήρη ομίχλη. 1103 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Είναι εντάξει. 1104 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Δεν πειράζει. 1105 00:43:54,280 --> 00:43:55,320 Το τραύμα μπορεί να το κάνει αυτό. 1106 00:43:55,360 --> 00:43:57,720 ξέρω. Το έχω μελετήσει. 1107 00:43:59,240 --> 00:44:00,400 Μπορώ να πάω τώρα; 1108 00:44:02,360 --> 00:44:04,160 Κοίτα, μόνο για λίγες ώρες. 1109 00:44:04,200 --> 00:44:07,720 Θα επιστρέψω στη βίλα, 1110 00:44:04,200 --> 00:44:07,720 Θα κοιμηθώ για λίγο, 1111 00:44:07,760 --> 00:44:09,040 και μετά μπορείς να έρθεις εκεί. 1112 00:44:09,080 --> 00:44:12,000 Ίσως το περιβάλλον 1113 00:44:09,080 --> 00:44:12,000 θα με βοηθήσει να καθαρίσω τη μνήμη μου. 1114 00:44:14,080 --> 00:44:17,000 -Λίγες ώρες λοιπόν. 1115 00:44:14,080 --> 00:44:17,000 -Καλά. 1116 00:44:36,600 --> 00:44:39,160 - Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1117 00:44:36,600 --> 00:44:39,160 -Τι έπαθε; 1118 00:44:40,040 --> 00:44:41,240 Ήταν αναστατωμένη.